Спектакль «Сирано де Бержерак» (16+) от гостей из КНР стал открытием третьего международного Тихоокеанского театрального фестиваля. Зрители приморской столицы увидели постановку из Поднебесной, детище молодого режиссера-новатора Дина Итэна – со своим взглядом на хрестоматийное произведение Эдмона Ростана. В спектакле переплелись западные традиции и восточный колорит, создатели постановки вышли и за рамки времени, сумев доказать актуальность классики для всех народов и эпох.
История о гениальном поэте, острослове и дуэлянте, смелом и отважной воине, страдающем от физического несовершенства, Сирано де Бержераке - известная, многократно воплощенная как на театральных сценах, так и на киноэкранах мира. Сюжет довольно ясен – Сирано влюблен в кузину Ростану, но та полюбила молодого гвардейца Кристиана. Поэт пишет за него любовные послания.
Но в постанове Национального театра Китая всё с самого начала идет не по плану. Дин Итэн поставил задачу разрушить стереотипы.
«Наш спектакль, словно ребенок, созданный на грани восточного и западного искусства. Такое сочетание в Китае встречается редко, и в этом смысле я считаю себя первопроходцем. Добавив во французскую классику элементы китайской культуры, мы постарались показать образ главного героя с нескольких сторон», - сказал режиссер Дин Итэн.
Сюрпризы поджидают публику на каждом шагу. На сцене – сложная металлическая конструкция. Словно огромный корабль, она плывет по океану бушующих человеческих страстей. Главную мужскую роль играет хрупкая девушка, что, кстати, вполне укладывается в традиции китайской драмы. А зрителей волнует другой вопрос – куда девался уродливый нос Сирано, причина его личных неудач?
«Не обязательно клеить на лицо большой нос, чтобы показать личность и драму героя. Скорее, я передаю энергию поэта, его пластичность, романтизм, смелость, страдания», - поделилась актриса Чжу Яньманзи.
Не поддается стереотипам и Кристиан - симпатичный китайский юноша с зеленым цветом волос, который в Китае символизирует измену.
«Это другая интерпретация пьесы, основанная на бесконечной импровизации. И для меня важен постулат о том, что внешняя красота зависит от внутреннего состояния человека», - отмечает актер Чжао Сяосю.
Зрители фестиваля приняли постановку тепло. В финале под бурные аплодисменты Дин бросил в зал кепку, подтверждая – премьера удалась.
Напомним, организатор третьего Тихоокеанского театрального фестиваля - международный театральный фестиваль им. А.П. Чехова при участии Государственного театра наций и при поддержке Министерства культуры России и Правительства Приморского края. Также в регионе действует госпрограмма по развитию культуры.