24 марта в 16 часов во Владивостоке в библиотеке «Бук» (ул. Светланская, 55) состоится лекция «Французские страницы летописи Уссурийского края» краеведа, действительного члена Русского географического общества, автора русского перевода самых ранних источников информации о Владивостоке и Приморском крае с английского и французского языков Андрея Сидорова. Об этом сообщает пресс-служба мэрии Владивостока.
В 2019 году владивостокское издательство «Рубеж» выпустило в свет первую книгу новой серии «Морская историческая библиотека» – «Плавание «Барракуды» в Японию, на Камчатку, к берегам Сибири, Татарии и Китая». Это издание представляет собой перевод на русский язык воспоминаний английского корабельного врача Джона Тронсона о событиях Крымской войны на Тихом океане в 1854-1856 годах. Филолог и лингвист из Владивостока Андрей Сидоров не только перевёл старинный текст, но и сопроводил его обширным справочным материалом.
Работа Андрея Сидорова победила в конкурсе Ассоциации книгоиздателей России «Лучшие книги года – 2019» в номинации «Лучшее издание мемуарно-биографического и историко-документального характера «Диалог со временем».
Сейчас Андрей Сидоров работает над новым проектом. Его «Французские страницы летописи Уссурийского края» - это первая попытка собрать воедино и перевести записи из дневников, печатных и рукописных воспоминаний и отчётов первооткрывателей япономорского побережья Маньчжурии для европейских морских ведомств и географической науки в целом.
Эта работа посвящена трём походам французских моряков конца XVIII и середины XIX веков. Во-первых, это кругосветное плавание (1785–1788) фрегатов «Буссоль» и «Астролябия» под общим руководством графа Лаперуза: его дневниковые записи представляют собой документальные свидетельства о побережье севера Уссурийского края. Во-вторых, это кругосветное плавание (1850–1854) корвета «Беспокойный» под командованием капитана I ранга Гастона Рокмореля: в августе 1852 года экипаж корвета выполнил топографическую съёмку морской акватории на границе с Кореей, в результате чего появилась первая подробная карта современного залива Посьета, а отчёты и воспоминания командира и моряков корвета раскрывают неизвестные подробности быта и этнической принадлежности жителей залива.
И, наконец, в-третьих, это гидрографическая экспедиция англо-французских союзнических сил в августе-сентябре 1855 года к берегам, где в настоящее время расположен город Владивосток. Флагман французской Ост-Индской эскадры фрегат la Virginie с командующим контр-адмиралом Гереном (Guerin) на борту участвовал в совместной англо-французской описи побережья и составлении первых европейских карт, в частности, нынешней бухты Золотой Рог и Амурского и Уссурийского заливов.
Небольшой экскурс в детали работы над новым материалом слушатели смогут получить из первых рук, от самого исследователя и переводчика.
Мероприятие пройдет при поддержке администрации Владивостока и Приморского отделения Русского географического общества - Общества изучения Амурского края.
