День русского языка (6+) прошёл в библиотеке имени Чехова. Мероприятие не связано с официальным праздником, который отмечается в России ежегодно 6 июня. Проект филолога Валентины Гордеевой призван привлечь к русской культуре в первую очередь иностранцев – детей, молодёжь и взрослых.
С алфавита, с чистого листа
Это весьма актуально сегодня – тесты по русскому языку стали более строгими и обязательны для многих категорий граждан, приезжающих в Россию, начиная со школьников и заканчивая таксистами и строителями. Однако наши гости часто не находят мотивации для того, чтобы выучить «великий и могучий» даже на базовом уровне.
Руководитель культурно-образовательных программ компании Е-Чжон Валентина Гордеева более 12 лет преподаёт русский для иностранцев. В её группах собираются ученики разного возраста и со всего мира.
«Я учила людей из Узбекистана, Таджикистана, индийцев, китайцев, представителей Европы и Америки. Преподавание русского языка как иностранного вполне допускает смешанную, многонациональную аудиторию. Правда, бывают ситуации, когда люди разных мировоззрений, взглядов, политический суждений и религий не могут друг с другом контактировать, тогда их разделяют. На моей практике подобного не было – собирались и арабы, и китайцы, и индуисты, и все между собой ладили. Все нормально сидели и занимались», – рассказывает Валентина Гордеева.
Первое занятие начинается со знакомства, где выясняется индивидуальный уровень языковых знаний. Одни могут сказать или написать простые слова и выражения на русском. Кто-то находится на начальной стадии изучения языка, кто-то «заходит» через английский, и преподаватель обязан им владеть.
«А если чистый лист, то начинаем с алфавита. Они повторяют за мной буквы, складывают элементарные слова – мама, папа, стол, стул. Сейчас, в эпоху развития интернета, для изучения языков с нуля есть большие возможности. Ученики включают гугл-переводчик и сразу понимают, о чём идёт речь. Языковые барьеры преодолеваются легко», – поясняет преподаватель.
– Вы согласны с тем, что ввели обязательные тексты по русскому языку для детей-мигрантов в школах?
– Моё мнение может быть субъективным. Но учить язык той страны, куда приехал вместе с родителями, крайне необходимо. Пока выход – в платных центрах, репетиторах, можно освоить интернет-тренажёры. Ведь нашим эмигрантам в других странах не делают скидок. По всему миру иностранцы учат новые языки, проходят тесты, и хорошо, что такие правила вводят и у нас.
А недостаточно мотивации банально из-за лени, или нет времени отвлечься от заработка, чтобы быстрее уехать назад. И за образование своих детей такие граждане не переживают. Но вспомним, как раньше в союзных республиках учили русский язык, начиная со второго класса. Люди не поглупели за это время. Ушла традиция обучения, но рефлекс – приезжать в Россию – остался.
Почувствовать колорит Владивостока
Идея проекта «Дни русского языка» не нова. С одной стороны, культура каждой национальности уникальна, с другой – в традициях разных народов много общего. Возьмем, к примеру, русский фольклор. Сказочная старушка – Баба-яга – не переводится на английский язык как имя собственное. Свои «Ёжки» летают по всему свету: в Англии это Хег, в Турции – Карабасан, в Польше – Едзинка и так далее. Аналоги русской матрёшки можно встретить в Японии, например деревянный Фукурокудзю.
«Сейчас сложная внешнеполитическая обстановка. Но культура – интересная, яркая – привлекает и маленьких детей, и взрослых. Именно культура, не ширпотреб, может разрушить негативные стереотипы, сложившиеся о России. И я хочу показать всю её самобытность и многогранность», – отметила Валентина Гордеева.
По замыслу автора библиотечный зал разбивается на станции, по которым путешествуют прибывшие иностранцы. На первой станции нужно произнести или написать элементарные фразы – уметь поздороваться и попрощаться, назвать своё имя. Цель – активизировать коммуникативные навыки.
Станция 2 и 3 – творческие, где можно ощутить себя художником, рисуя узоры хохломы, создавая свою матрёшку. С каждой ступенькой задания усложняются. Самые продвинутые доходят до чтения скороговорок.
«Несколько лет являюсь членом клуба российско-китайского общения "Дружба". Концепция такова: русские школьники и студенты, изучающие китайский язык или интересующиеся китайской культурой, общаются на разные темы, в том числе и рассказывают китайским студентам о культуре России. Темы самые разнообразные – кухня, музыка, в том числе и современная. Даже гимн РФ слушали. А, допустим, многие китайцы приезжают из городов, где нет моря, поэтому делаем поделки из ракушек, чтобы ребята почувствовали морской колорит Владивостока», – делится преподаватель.
В копилке Валентины – разнообразие культурных идей для межнационального общения. Работая в ТГМУ, она проводила для студентов полезный квест по медицинской терминологии на русском языке. Вместе с индийскими школьниками готовила выставку рисунков, проводила разнообразные мастер-классы.
Особенно запомнилась студенческая многонациональная постановка сказки «Невероятные приключения иностранцев в России», сценарий к которой написала сама преподаватель. Там были как раз герои русского фольклора, Баба-яга, учёный кот, разбойники.
По словам автора проекта «Дни русского языка», без творческого подхода в изучении языка не обойтись. Нельзя забывать об уважении и толерантности.
«Большое значение имеет личность преподавателя. Нельзя опускаться до панибратства, нужно понимать и проявлять искренний интерес к культурам разных стран, тогда они тепло откликаются. Меня эти качества много раз выручали, поэтому у меня много иностранных друзей, мы поддерживаем отношения, переписываемся, как будто родные люди», – признаётся собеседница.
Она считает, что единого рецепта – за сколько времени можно освоить русский язык – нет. Кто-то за год учится говорить бегло, кто-то через шесть лет уезжает с пустой головой. Университетский курс и предполагает, что иностранный студент заговорит на языке Пушкина близко к носителю. Можно смело не только идти в банки, магазины и рестораны. А дойти до глубин речи Толстого, Чехова и Достоевского. Хотя читают с каждым годом всё реже и реже. Мигранты рабочих специальностей предпочитают смотреть видео, к которым не нужны комментарии.
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
